Вы вошли как Гость | Группа "Гости"

Страна, которая везде и нигде

Новые книги
Новые книги
Новые книги
Новые книги
Новые книги
Форма входа

Главная » Файлы » Рильке. Избранные сочинения и судьба. В 5 томах » Рильке. Избранные сочинения и судьба. В 5 томах

Р.-М. Рильке. Избранные сочинения и судьба: Авторско-переводческий проект Николая Болдырева. В 5 томах. М., Водолей, 2017 г.
[ Скачать с сервера (13.7Kb) ] 05.02.2017, 16:21

Пятитомник ‒ творческое прочтение наследия великого европейского поэта Райнера Мария Рильке (1875–1926) переводчиком и эссеистом-философом Николаем Болдыревым. Обнаруживая заведомую неполноту описания феномена Рильке филологическими или историко-литературными методами, автор-составитель подходит к поэту как к духовному «майстеру», искателю мудрости, тоскующему, вослед за Гёльдерлином, по почти утраченным ныне следам богов и заново открывающему эти следы.

В первом томе сделана попытка явить внутренний путь поэта, его сокровенную эволюцию к интуициям даосско-чаньского толка. Книгу дополняют четыре авторитетнейших мемуарных источника – фрагменты воспоминаний Р. Касснера, В. Хаузенштайна, кн. Марии фон Турн-унд-Таксис и Лу Андреас-Саломе.

Во втором томе представлено более трехсот стихотворений поэта – от самых ранних до самых поздних. Парадоксальные мировоззренческие тропы поэта переводчик исследует по трем направлениям: Что значит переводить Рильке; Роза в микрокосме поэта; Рильке и музыка.

В третий том вошла малая проза Рильке, частью остававшаяся в рукописях после его смерти. Эти тексты раскрывают потайные пространства мировоззрения поэта, а также его приватный мистический опыт. В послесловии «Мир, увиденный в Ангеле» переводчик рассматривает фундаментальный пункт философской эволюции поэта-мистика – его «ангельскую оптику», а также отношение Рильке к христианству.

Четвертый том посвящен вершинному достижению харизматической зрелости поэта ‒ «Дуинским элегиям» и «Сонетам к Орфею», которые переводчик комментирует, показывая истоки Орфеевой религии, исповедуемой Рильке.

По словам самого Рильке, «продуктивность моей натуры … нередко являла себя в письмах». В пятом томе представлена малая часть его эпистолярного наследия: прежде всего, избранные письма о Боге, бытии и смерти, а также переписка с Мариной Цветаевой. Нетрадиционный комментарий вводит Рильке в контекст уже нового ‒ нашего времени. В послесловии подробно освещена «Herz-Werk» («сердечная работа») ‒ одна из главных задач, которую ставил перед собой поэт. 

Анонс! Живущие в Челябинске (и окрестностях) и желающие приобрести пятитомник непосредственно могут обратиться по адресу: miusot@yandex.ruнепос

Анонс! Живущие в Челябинске и желающие приобрести пятитомник непосредственно могут обратиться по адресу: miusot@yandex.ru

Категория: Рильке. Избранные сочинения и судьба. В 5 томах | Добавил: Бальдер | Теги: Рильке, Николай Болдырев, переводы
Просмотров: 364 | Загрузок: 17 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: