В письме Рильке к Марии Таксис (февраль 1914) встретил стихотворение Верфеля, которое его восхитило, и он переписал его для княгини. Я попробовал его перевести.

              Франц Верфель

                      Гекуба

Иногда сквозь ночь Земли она идет-проходит,

всех сердец обременённей на земных дорогах,

веет она медленно под звездами и под листвою,

дует тропами, дверьми и странниками духа,

матерь древняя, страдательнее нет на свете.

Сколько молока когда-то было в этих грудях,

сколько сыновей, кому была нужна её забота.

Всё, их нет! лишь дуют по ночам в неё земные ветры,

в матерь древнюю, чья косточка и суть потухла,

как холодную звезду её уносит дальше.

Под звездой и под листвой она в земном дыханье

тысячами комнат бродит, что угасли,

спят там матери, средь них совсем юницы,

но проносит ветр её, не тронуть ей кроваток,

не коснуться сна прозрачного детишек.

Иногда приостановится у изголовия кроватки

и себя вдруг озирает с дикой мукой,

кто она? лишь бедный ветер, порожденный болью,

когда боль лишь в ней свой облик обретает,

когда плачет свет в умерших лампах.

И всех женщин поднимает из постелей что-то,

когда прочь её уносит – тяжким, обнаженным шагом...

Долго возле сна своих детей сидят они ночами,

медленно глядят в туманность комнат

и приходят слезы к ним непостижимой скорби.