Каждый язык дает совершенно другой тип мышления и чувствования. Это особенно бросается в глаза, когда занимаешься переводами: особенно писем и стихов.